1
00:02:10,514 --> 00:02:11,971
Ja.

2
00:02:12,432 --> 00:02:14,549
Ja, ik denk dat ik kan beginnen met schilderen
in de ochtend.

3
00:02:14,768 --> 00:02:18,512
Ik denk dat jij een van de meesten bent
egoïstische mannen die ik ooit heb ontmoet.

4
00:02:18,689 --> 00:02:19,770
Toegewijd.

5
00:02:21,525 --> 00:02:23,357
Ga je met mij trouwen?

6
00:02:23,652 --> 00:02:25,188
Ik heb het je verteld. Ja.

7
00:02:25,362 --> 00:02:28,821
Zodra ik van een paar schulden af ben
en wat geld op de bank.

8
00:02:42,087 --> 00:02:44,670
-Bruno.
- Oh, nu, in hemelsnaam.

9
00:02:44,840 --> 00:02:47,253
- We kunnen niet langer wachten, Bruno.
- Waarom niet?

10
00:02:47,426 --> 00:02:48,382
Omdat ik...

11
00:02:48,635 --> 00:02:50,592
Nou, vertel het me, vertel het me.

12
00:02:50,804 --> 00:02:52,921
Oh, kom op, het is allemaal niet zo erg.

13
00:02:53,140 --> 00:02:56,349
- Vertel me gewoon waarom je ma...
- Dat doe ik gewoon.

14
00:02:57,811 --> 00:03:00,895
Hé, hé, hé, hé.

15
00:03:01,398 --> 00:03:04,562
Kom op, wat gebeurt er met je?

16
00:03:05,318 --> 00:03:06,809
Zeg eens.

17
00:03:07,863 --> 00:03:12,449
Ik ga je kindje krijgen.
Dat is wat er is gebeurd.

18
00:03:14,745 --> 00:03:16,407
Wanneer wist je het?

19
00:03:16,913 --> 00:03:18,620
Een week geleden.

20
00:03:21,334 --> 00:03:23,246
- Waar ga je heen?
- Om je vader te zien.

21
00:03:23,420 --> 00:03:25,582
- Waarom?
- Ik ga mijn verplichtingen niet ontlopen.

22
00:03:25,756 --> 00:03:27,122
Ik wil dat hij dat weet.

23
00:03:27,299 --> 00:03:29,586
Jouw verplichtingen?

24
00:03:29,760 --> 00:03:32,548
Ja, ik ben bang dat hij er zo naar zal kijken.

25
00:03:33,138 --> 00:03:35,004
Bruno!

26
00:03:36,141 --> 00:03:37,632
Ga niet naar hem toe, Bruno.

27
00:03:37,851 --> 00:03:39,217
Bruno, wacht.

28
00:03:39,394 --> 00:03:42,637
- Goed?
- Hij vermoordt je als je naar hem toe gaat.

29
00:03:42,814 --> 00:03:44,430
Ik betwijfel het.

30
00:03:45,108 --> 00:03:47,225
O, Bruno!

31
00:04:11,802 --> 00:04:13,964
Bruno!

32
00:04:48,255 --> 00:04:50,247
(GESCHREVEN SCHREEUW)

33
00:05:02,435 --> 00:05:04,427
(HOEFBEATS VAN HET PAARD)

34
00:05:51,151 --> 00:05:52,267
Wat is er, Carla?

35
00:05:52,485 --> 00:05:54,272
Ze brengen het lichaam nu binnen, dokter.

36
00:05:54,446 --> 00:05:56,608
- Ik wil het hier hebben.
- Heel goed.

37
00:05:56,740 --> 00:05:59,733
En inspecteur Kanof wacht op je.

38
00:06:00,827 --> 00:06:02,238
Bedankt.

39
00:06:20,513 --> 00:06:22,004
Goed?

40
00:06:22,349 --> 00:06:24,511
Het meisje is de dochter van Janus Cass,

41
00:06:24,684 --> 00:06:27,176
verhuurder van de Saraceense herberg.

42
00:06:27,771 --> 00:06:30,013
Dit is misschien niet hetzelfde als de anderen.

43
00:06:30,649 --> 00:06:32,766
- Je bedoelt dat je hoopt dat het niet zo is.
- Natuurlijk.

44
00:06:32,943 --> 00:06:34,775
Zeven onopgeloste moorden in vijf jaar

45
00:06:34,945 --> 00:06:36,937
is nauwelijks goed voor mijn prestige
hier in Vandorf.

46
00:06:37,113 --> 00:06:38,695
Denk je dat de jongeman het heeft gedaan?

47
00:06:39,866 --> 00:06:41,152
Liefhebbers maken soms ruzie.

48
00:06:42,202 --> 00:06:43,192
Hij wordt nog steeds vermist.

49
00:06:46,122 --> 00:06:48,614
De naam van de jongeman is Bruno Heitz.

50
00:06:48,792 --> 00:06:50,328
Hij komt elk jaar naar Vandorf,

51
00:06:50,502 --> 00:06:52,164
en huurt het oude molenhuis bij het bos.

52
00:06:52,337 --> 00:06:53,373
Hij is een kunstenaar,

53
00:06:53,588 --> 00:06:56,752
zoon van professor Jules Heitz
aan de Universiteit van Berlijn.

54
00:06:56,925 --> 00:06:58,666
- Doctor in de Literatuur.
- Ik ken hem.

55
00:06:58,885 --> 00:07:00,751
We waren samen studenten.

56
00:07:01,179 --> 00:07:03,216
- Neem je contact met hem op?
- Onmiddellijk, dokter.

57
00:07:03,390 --> 00:07:05,632
Ik stel voor: niet onmiddellijk.

58
00:07:05,809 --> 00:07:08,176
Wacht tot ze de jongeman vinden.

59
00:07:08,603 --> 00:07:09,889
Zoals u zegt, dokter.

60
00:07:13,149 --> 00:07:15,015
Dank je, Ratoff.

61
00:07:26,621 --> 00:07:29,364
(VROUW SCHREEUWT)

62
00:07:32,836 --> 00:07:34,372
Wacht hier.

63
00:07:36,172 --> 00:07:37,288
Mevrouw.

64
00:07:37,465 --> 00:07:39,127
Ratoff.

65
00:07:42,345 --> 00:07:44,883
- Hoe is dit gebeurd?
- Ze besprong mij, dokter.

66
00:07:45,056 --> 00:07:48,800
- Zodra ik door de deur van haar cel kwam.
- Dit is de tweede keer.

67
00:07:48,977 --> 00:07:51,560
- Stop haar in een dwangbuis en houd haar daarin.
- Rechts.

68
00:07:51,896 --> 00:07:55,515
- Zuster, zorg dat die bezuinigingen worden aangepakt.
- Ja, dokter.

69
00:07:55,692 --> 00:07:58,776
(VROUW jammert)

70
00:08:04,784 --> 00:08:06,571
Wat is er aan de hand?

71
00:08:24,929 --> 00:08:26,761
Dokter, gaat u een autopsie uitvoeren?

72
00:08:29,768 --> 00:08:32,852
DR. NAMAROFF:
Op een lichaam dat in steen is veranderd?

73
00:08:47,285 --> 00:08:50,119
(HONDEN BLASSEN)

74
00:08:50,288 --> 00:08:51,745
Inspecteur.

75
00:08:51,956 --> 00:08:53,288
Luisteren.

76
00:08:53,458 --> 00:08:54,949
Ze hebben de geur opgepikt.

77
00:08:55,168 --> 00:08:57,330
We komen te dichtbij
naar het kasteel voor mijn smaak.

78
00:08:57,504 --> 00:09:00,838
- Bang?
- Ja, dat ben ik. Ik vind het niet erg om het toe te geven.

79
00:09:01,007 --> 00:09:03,920
Er zijn 20 mannen binnen een straal
van een kwart mijl.

80
00:09:04,094 --> 00:09:06,256
Je hebt een pistool, gebruik het als het moet.

81
00:09:06,429 --> 00:09:08,921
Maar onthoud, ik wil dat de jongen levend wordt meegenomen.

82
00:09:09,224 --> 00:09:11,807
(HONDEN janken)

83
00:09:35,917 --> 00:09:37,283
Lijkschouwer: Ga verder, inspecteur.

84
00:09:37,460 --> 00:09:40,749
Toen ik het nieuws vertelde
van de dood van het meisje aan haar vader,

85
00:09:40,922 --> 00:09:42,959
hij zei dat het geen verrassing voor hem was.

86
00:09:43,133 --> 00:09:44,544
Wat heb je daaruit afgeleid?

87
00:09:44,717 --> 00:09:46,800
Dat hij op de hoogte was van de slechte reputatie van Bruno Heitz.

88
00:09:46,970 --> 00:09:48,836
Wat jij persoonlijk hebt meegemaakt?

89
00:09:49,013 --> 00:09:51,551
Ja, meneer. Er waren bepaalde incidenten.

90
00:09:51,724 --> 00:09:54,216
- Beschrijf ze alstublieft.
- Dronkenschap.

91
00:09:54,394 --> 00:09:56,511
- Slecht gedrag in het openbaar.
- Bedankt.

92
00:09:57,564 --> 00:10:01,808
- Lijkschouwer: Bel Janus Cass.
-Janus Cass.

93
00:10:04,195 --> 00:10:08,610
Meneer Cass, u bent de vader
van het overleden meisje, Sascha?

94
00:10:08,783 --> 00:10:09,864
Ja, meneer.

95
00:10:10,034 --> 00:10:11,991
- En de huisbaas van de Saraceense herberg?
- Ja, meneer.

96
00:10:12,162 --> 00:10:14,700
Wilt u dit alstublieft aan de rechtbank vertellen?
wat je weet over de relatie

97
00:10:14,873 --> 00:10:16,865
tussen uw dochter en deze jongeman?

98
00:10:17,041 --> 00:10:18,873
Mijn meisje hield helaas van hem.

99
00:10:19,502 --> 00:10:22,540
Hij maakte misbruik van haar en deed dat niet
wil de gevolgen onder ogen zien.

100
00:10:22,755 --> 00:10:24,542
Als je zegt "misbruikt van haar",

101
00:10:24,716 --> 00:10:26,708
Bedoel je dat ze zwanger was van hem?

102
00:10:26,885 --> 00:10:29,878
Ja, meneer. Hij was een heel slecht stel.

103
00:10:30,054 --> 00:10:31,886
Ik zei tegen Sascha dat hij niets met hem te maken wilde hebben.

104
00:10:32,098 --> 00:10:35,057
- Maar ze was ongehoorzaam.
- Ik ben bang van wel.

105
00:10:35,226 --> 00:10:38,219
Heb je persoonlijk waargenomen
de alcoholverslaving van deze man?

106
00:10:38,396 --> 00:10:40,513
Nou meneer, hij kwam vaak
naar de Saraceense herberg.

107
00:10:40,690 --> 00:10:43,398
En in zijn kopjes een neiging tot geweld?

108
00:10:44,027 --> 00:10:45,859
- Wel, meneer, ik...
- Dank u, meneer Cass.

109
00:10:46,738 --> 00:10:48,479
Je mag aftreden.

110
00:10:50,116 --> 00:10:54,281
- Bel dokter Namaroff.
- Dr. Namaroff.

111
00:10:57,957 --> 00:10:58,947
Nu dokter,

112
00:10:59,125 --> 00:11:02,744
Kunt u ons vertellen wat volgens u
was de oorzaak van de dood van dit meisje?

113
00:11:02,962 --> 00:11:05,204
Haar dood was ongetwijfeld
het resultaat van geweld.

114
00:11:06,299 --> 00:11:09,633
Ik heb diepe schaafwonden waargenomen
rond het voorhoofd,

115
00:11:09,802 --> 00:11:11,418
en er waren inkepingen in de schedel,

116
00:11:11,596 --> 00:11:14,088
wat mogelijk veroorzaakt is
door een metalen instrument.

117
00:11:14,307 --> 00:11:16,048
Lijkschouwer: Dank u, dokter.

118
00:11:20,146 --> 00:11:22,058
Bel professor Heitz.

119
00:11:22,232 --> 00:11:24,269
Professor Heitz.

120
00:11:30,949 --> 00:11:32,406
U bent professor Jules Heitz,

121
00:11:32,575 --> 00:11:35,408
- vader van de overleden man, Bruno Heitz?
- Ik ben.

122
00:11:35,620 --> 00:11:39,239
- Heb je het bewijsmateriaal voor deze rechtbank gehoord?
- Ik heb.

123
00:11:39,415 --> 00:11:41,907
- Kende je het meisje?
- Nee, meneer.

124
00:11:42,669 --> 00:11:44,160
Uit het bewijsmateriaal dat ik heb gehoord,

125
00:11:44,337 --> 00:11:47,330
Ik heb de indruk dat uw zoon
was een beetje bohemien.

126
00:11:47,840 --> 00:11:50,878
- Bent u het daarmee eens?
- Hij was een getalenteerde kunstenaar.

127
00:11:51,052 --> 00:11:53,009
Zijn leven was zijn eigen keuze.

128
00:11:53,263 --> 00:11:55,801
Ik heb ook de indruk
hij was een libertijn.

129
00:11:56,182 --> 00:11:57,298
Nee.

130
00:11:57,517 --> 00:11:59,759
Hij had een aantal vriendinnen.

131
00:11:59,936 --> 00:12:02,974
Mogelijk. Dat is echter niet het geval
maak hem een libertijn.

132
00:12:03,147 --> 00:12:06,015
En één vriendin in het bijzonder
wie heeft hij verraden?

133
00:12:06,192 --> 00:12:07,478
Ik kan dat niet geloven.

134
00:12:08,361 --> 00:12:10,148
Jij bent zijn vader.

135
00:12:13,032 --> 00:12:14,944
- Heeft u iets dat u wilt toevoegen?
- Ja.

136
00:12:15,618 --> 00:12:16,950
Ik lees de kranten,

137
00:12:17,495 --> 00:12:20,488
en ik ben ook een student van de menselijke natuur.

138
00:12:20,665 --> 00:12:23,874
Ik heb erover gelezen
de onopgeloste Vandorf-moorden.

139
00:12:24,043 --> 00:12:26,035
Ik heb ook naar het bewijsmateriaal geluisterd

140
00:12:26,212 --> 00:12:28,169
en meningen die in deze rechtbank worden gegeven.

141
00:12:28,381 --> 00:12:32,216
Naar mijn mening, alles wat ik heb gehoord
is voortgekomen uit angst.

142
00:12:32,385 --> 00:12:35,423
- (HOORDBARE CONSTERNATIE)
- (BANGENDE HAMER)

143
00:12:38,182 --> 00:12:39,389
Ga verder.

144
00:12:39,559 --> 00:12:41,892
Bewijs dat zo duidelijk indirect is,

145
00:12:42,103 --> 00:12:43,685
bevooroordeeld en gekunsteld,

146
00:12:43,896 --> 00:12:46,809
één onschuldige man tot zondebok maken.

147
00:12:46,983 --> 00:12:50,647
Dus duidelijk, inderdaad,
dat ik nu uw oordeel kan voorspellen:

148
00:12:50,820 --> 00:12:52,732
Moord en zelfmoord.

149
00:12:53,406 --> 00:12:56,695
De onschuld van mijn zoon werd besmeurd
om deze heksenjacht te brengen

150
00:12:56,909 --> 00:12:58,866
tot een zelfvoldaan en bevredigend einde.

151
00:13:00,079 --> 00:13:02,571
Dat is alles wat ik te zeggen heb, meneer de lijkschouwer.

152
00:13:02,915 --> 00:13:04,247
Maar geloof me,

153
00:13:04,417 --> 00:13:08,878
Ik zal niet rusten voordat ik vrij ben
de goede naam van mijn zoon.

154
00:13:11,257 --> 00:13:13,249
Als je klaar bent,

155
00:13:13,426 --> 00:13:14,667
je mag aftreden.

156
00:13:27,690 --> 00:13:30,353
Ik vind dat de dode vrouw vermoord is

157
00:13:30,526 --> 00:13:33,735
door haar verloofde, Bruno Heitz,

158
00:13:33,946 --> 00:13:35,778
die dan, in een vlaag van wroeging

159
00:13:35,948 --> 00:13:37,940
nam zijn eigen leven.

160
00:13:41,454 --> 00:13:42,570
De rechtbank wordt geschorst.

161
00:14:04,268 --> 00:14:06,931
Er zijn zeven moorden gepleegd
gepleegd in het bos van Vandorf

162
00:14:07,146 --> 00:14:09,012
in de afgelopen vijf jaar.

163
00:14:09,190 --> 00:14:11,147
Elk slachtoffer vertoonde dezelfde sporen.

164
00:14:11,317 --> 00:14:13,684
Elk lichaam veranderde in steen.

165
00:14:13,861 --> 00:14:16,695
Waarom hebt u hier tijdens het gerechtelijk onderzoek niets over gezegd?

166
00:14:16,864 --> 00:14:19,197
Waarom is iedereen in Vandorf?
proberen de waarheid te ontwijken?

167
00:14:19,367 --> 00:14:21,029
- Inclusief jij?
- Carla.

168
00:14:21,202 --> 00:14:26,038
Ik had verwacht dat Kanof een zondebok zou maken
van die arme, onschuldige jongen, maar jij niet.

169
00:14:26,207 --> 00:14:29,371
Waarom weet je zo zeker dat hij onschuldig is?

170
00:14:30,628 --> 00:14:33,291
Omdat ze terug is gekomen.

171
00:14:33,923 --> 00:14:35,255
Ze is hier.

172
00:14:35,466 --> 00:14:36,752
Ergens.

173
00:14:36,926 --> 00:14:39,589
- In dit ziekenhuis. Ik weet het.
- (KNOPEN)

174
00:14:39,762 --> 00:14:41,253
Kom binnen.

175
00:14:42,348 --> 00:14:44,340
Professor Heitz wil u graag spreken, meneer.

176
00:14:44,517 --> 00:14:46,053
Laat hem binnen.

177
00:14:48,146 --> 00:14:51,355
Professor, dit is mijn assistent,
Mevrouw Carla Hofman.

178
00:14:51,524 --> 00:14:52,264
Hoe gaat het met jou?

179
00:14:52,442 --> 00:14:55,276
Dat is alles, mevrouw Hoffman.
Ik heb je vandaag niet meer nodig.

180
00:14:57,697 --> 00:14:59,563
Het spijt me heel erg van uw zoon, professor.

181
00:14:59,740 --> 00:15:01,276
Je hebt mijn diepste medeleven.

182
00:15:01,451 --> 00:15:04,068
- Bedankt.
- Ga zitten.

183
00:15:06,164 --> 00:15:07,826
Nee, dank je.

184
00:15:08,624 --> 00:15:11,332
Ik wil je een simpele vraag stellen.

185
00:15:11,544 --> 00:15:12,660
Alsjeblieft.

186
00:15:12,879 --> 00:15:15,747
Je was ooit te gast in mijn huis in Berlijn.

187
00:15:15,923 --> 00:15:18,631
Je hebt mijn beide zoons ontmoet, Bruno in het bijzonder.

188
00:15:19,135 --> 00:15:22,549
- Je hebt een tijdje met hem gesproken.
- Ik geloof dat ik dat gedaan heb.

189
00:15:22,722 --> 00:15:25,590
Welke indruk heb je van hem gekregen?

190
00:15:25,766 --> 00:15:28,304
Nou, ik dacht dat hij...

191
00:15:29,353 --> 00:15:30,844
Normaal?

192
00:15:31,355 --> 00:15:32,516
Waarom, ja, natuurlijk.

193
00:15:32,732 --> 00:15:34,473
Toch in staat tot moord?

194
00:15:34,650 --> 00:15:37,313
Mijn lieve Heitz,
dat is nauwelijks een eerlijke vraag.

195
00:15:37,487 --> 00:15:39,228
Gezien een bepaalde samenloop van omstandigheden,

196
00:15:39,405 --> 00:15:42,648
Ik geloof bijna iedereen
is tot moord in staat.

197
00:15:42,825 --> 00:15:44,236
Natuurlijk ben je bevooroordeeld.

198
00:15:44,410 --> 00:15:47,494
Ik ben precies twee dagen in Vandorf geweest.

199
00:15:47,663 --> 00:15:49,825
Ik heb vragen gesteld en ontwijkingen ontvangen.

200
00:15:49,999 --> 00:15:53,037
Ik heb het hoofdbureau van politie gebeld
en werd de toegang geweigerd.

201
00:15:53,211 --> 00:15:55,578
Overal waar ik ga
Ik vind een samenzwering van stilte.

202
00:15:56,088 --> 00:15:57,545
Oh, ik weet zeker dat je overdrijft.

203
00:15:58,090 --> 00:16:02,050
Oh nee, er is ergens een verklaring.

204
00:16:02,261 --> 00:16:04,594
Het ligt in het verleden.

205
00:16:04,764 --> 00:16:07,882
Een vreselijke gebeurtenis,
die is onderdrukt.

206
00:16:08,100 --> 00:16:11,309
Voor de mensen van Vandorf, dit ding,
wat het ook is, het is echt.

207
00:16:11,479 --> 00:16:13,937
Iets wat ze niet kunnen noemen,
omdat ze dat niet durven.

208
00:16:14,106 --> 00:16:15,563
Ze willen geloven dat het niet bestaat,

209
00:16:15,733 --> 00:16:18,897
vanwege de erkenning van het bestaan ervan
vergroot alleen maar hun angst.

210
00:16:19,111 --> 00:16:21,524
Daarom werd mijn zoon als moordenaar gebrandmerkt.

211
00:16:21,697 --> 00:16:24,735
Hij was tenminste menselijk, tastbaar.

212
00:16:26,452 --> 00:16:27,988
Dokter,

213
00:16:28,329 --> 00:16:30,366
Ik heb je hulp nodig.

214
00:16:34,877 --> 00:16:36,960
Ik kan niets toevoegen aan wat ik in de rechtszaal heb gezegd.

215
00:16:37,672 --> 00:16:40,506
Laat mij u nog één vraag stellen.

216
00:16:40,675 --> 00:16:42,416
Heb jij ooit van Megaera gehoord?

217
00:16:45,263 --> 00:16:48,006
- Megaera?
- Ze was een van de drie zussen.

218
00:16:48,182 --> 00:16:50,219
Ze stonden bekend als Gorgonen.

219
00:16:50,393 --> 00:16:52,180
Twee van hen werden gedood.

220
00:16:52,353 --> 00:16:57,018
Volgens de legende is
de derde, Megaera, vluchtte naar deze streken.

221
00:16:57,233 --> 00:17:00,351
Er wordt gezegd dat wanneer stervelingen
keek naar haar gezicht,

222
00:17:00,528 --> 00:17:02,110
ze werden in steen veranderd.

223
00:17:02,738 --> 00:17:04,650
Die legende is 2000 jaar oud.

224
00:17:05,241 --> 00:17:06,322
Dus ik geloof.

225
00:17:08,661 --> 00:17:09,993
Wij zijn mannen van de wetenschap.

226
00:17:10,162 --> 00:17:13,451
Ik geloof niet in geesten of boze geesten,
en ik denk dat jij dat ook niet doet.

227
00:17:13,624 --> 00:17:17,083
Dat is een van de meest onwetenschappelijke
opmerkingen die ik ooit heb gehoord.

228
00:17:17,295 --> 00:17:19,457
Ik geloof in het bestaan van alles

229
00:17:19,630 --> 00:17:22,464
die het menselijk brein niet kan weerleggen.

230
00:17:22,633 --> 00:17:23,965
Of bewijzen?

231
00:17:24,176 --> 00:17:26,668
Daarom blijf ik in Vandorf.

232
00:17:26,846 --> 00:17:29,964
Ik ben tenminste van plan het te bewijzen
dat mijn zoon geen moordenaar was.

233
00:17:30,182 --> 00:17:31,639
Eén moment.

234
00:17:31,809 --> 00:17:33,300
Een woord van advies.

235
00:17:33,519 --> 00:17:34,851
Wat is het?

236
00:17:35,021 --> 00:17:37,388
Verlaat Vandorf voordat het te laat is.

237
00:17:37,565 --> 00:17:39,852
Waar ben je bang voor?

238
00:17:40,443 --> 00:17:45,108
- Ik ben bang voor jou.
- Of van wat ik zou kunnen ontdekken als ik blijf?

239
00:18:03,883 --> 00:18:05,749
MAN BUITEN: <i>Laten we naar het huis gaan!</i>

240
00:18:05,926 --> 00:18:07,792
EEN ANDERE MAN: <i>Kom op, laten we hem eruit halen!</i>

241
00:18:07,970 --> 00:18:09,677
<i>Ga weg uit Vandorf, Heitz!</i>

242
00:18:09,889 --> 00:18:12,882
<i>- Ga naar huis, Heitz.</i>
- Meneer, vindt u niet dat we...

243
00:18:26,614 --> 00:18:28,651
We willen u nu uit dit huis hebben, meneer.

244
00:18:28,824 --> 00:18:30,907
Ga mijn huis uit, jullie allemaal.

245
00:18:31,077 --> 00:18:32,363
O, zo is het dus.

246
00:18:38,834 --> 00:18:40,120
Politie!

247
00:18:40,294 --> 00:18:41,785
Kom op.

248
00:18:48,594 --> 00:18:50,677
Ik hoop dat je niet al te erg gewond bent.

249
00:18:50,846 --> 00:18:52,178
Nee.

250
00:18:52,348 --> 00:18:56,137
Als dit zich herhaalt,
Inspecteur, ik houd u verantwoordelijk.

251
00:18:56,310 --> 00:18:59,803
Het spijt me. Mijn politiemacht is erg klein.

252
00:18:59,980 --> 00:19:03,098
Wij hebben andere taken
naast het bieden van bescherming aan

253
00:19:03,275 --> 00:19:05,688
ongewenste bezoekers.

254
00:19:05,903 --> 00:19:08,862
Jouw zaken hier zijn voorbij. Waarom ga je niet?

255
00:19:09,198 --> 00:19:10,689
Mijn zaken zijn nog niet voorbij.

256
00:19:11,450 --> 00:19:12,941
Heel goed.

257
00:19:13,119 --> 00:19:14,735
Ik heb je gewaarschuwd.

258
00:19:14,912 --> 00:19:17,029
Dat is het beste wat ik kan doen.

259
00:19:17,206 --> 00:19:19,823
Als u van gedachten zou veranderen, professor,

260
00:19:20,000 --> 00:19:22,413
Ik zal ervoor zorgen dat je veilig gedrag hebt
naar het station.

261
00:19:37,727 --> 00:19:40,310
Ik wil dat je een telegram stuurt

262
00:19:40,479 --> 00:19:43,847
aan professor Meister aan de Universiteit van Leipzig.

263
00:19:44,108 --> 00:19:46,100
(KERKKLOKKEN luiden)

264
00:19:53,325 --> 00:19:54,486
(KNOPEN)

265
00:19:54,660 --> 00:19:56,276
Kom binnen.

266
00:19:57,997 --> 00:20:01,286
Oh, Paul, dit telegram is zojuist aangekomen.

267
00:20:01,500 --> 00:20:04,789
Het is van je vader. Hij wil jou
om onmiddellijk naar Vandorf te gaan.

268
00:20:06,172 --> 00:20:08,835
Dit is het eerste dat ik van mijn vader hoor
sinds Bruno als vermist werd opgegeven.

269
00:20:09,008 --> 00:20:10,294
Je kunt beter gaan, nietwaar?

270
00:20:10,509 --> 00:20:13,877
Er vertrekt een trein
om negen uur 's ochtends, geloof ik.

271
00:20:14,472 --> 00:20:15,462
Ja, meneer.

272
00:20:15,681 --> 00:20:18,640
Ik hoop dat je alles goed vindt.
Laat het me weten als je hulp wilt.

273
00:20:18,851 --> 00:20:21,844
Oh, en doe mijn groeten
tegen je vader, nietwaar?

274
00:20:22,146 --> 00:20:24,513
Ja, dank u, meneer. Ja, dat zal ik doen.

275
00:20:41,415 --> 00:20:43,999
(VROUW ZINGT EEN ENKELE noot)

276
00:20:45,169 --> 00:20:47,161
(STILTE)

277
00:20:54,428 --> 00:20:56,798
(VROUW ZINGT DEZELFDE NOOT)

278
00:21:02,394 --> 00:21:04,435
(VROUW ZINGT VIER NOTEN)

279
00:21:15,032 --> 00:21:17,244
(VROUW ZINGT ENKELE noot)

280
00:21:23,082 --> 00:21:26,080
(VROUW ZINGT VIER NOTEN)

281
00:21:34,927 --> 00:21:36,972
(VROUW ZINGT VIJF NOTEN)

282
00:21:45,354 --> 00:21:47,691
(ZINGEN WORDT COMPLEXER)

283
00:22:56,425 --> 00:22:59,045
(ZINGEN WORDT LUIDER)

284
00:23:49,853 --> 00:23:51,845
(Plotselinge barst)

285
00:24:00,072 --> 00:24:02,064
(CRASH)

286
00:24:20,217 --> 00:24:22,174
(Huilende wind)

287
00:24:56,628 --> 00:25:00,372
(MASSA FLATERENDE VLEUGELS)

288
00:25:21,570 --> 00:25:24,233
(GEEN GEKLEMD SCHREEUWEN)

289
00:25:51,683 --> 00:25:53,470
Hans!

290
00:25:56,980 --> 00:25:58,721
Hans!

291
00:26:02,194 --> 00:26:05,687
- Wat is er gebeurd, meneer?
- In godsnaam,

292
00:26:05,864 --> 00:26:08,151
kom niet dichterbij.

293
00:26:10,160 --> 00:26:11,321
Jouw gezicht.

294
00:26:12,162 --> 00:26:14,324
Luister aandachtig.

295
00:26:15,332 --> 00:26:17,995
Ik heb niet veel tijd, Hans.

296
00:26:19,211 --> 00:26:23,501
Ik moet een brief schrijven aan mijn zoon, Paul.

297
00:26:23,715 --> 00:26:26,332
Hij zou hier morgen moeten zijn.

298
00:26:27,136 --> 00:26:29,128
In de ochtend,

299
00:26:29,429 --> 00:26:32,797
Neem de brief en geef hem aan hem.

300
00:26:34,434 --> 00:26:37,518
Niemand anders mag het zien behalve Paul.

301
00:26:38,188 --> 00:26:40,851
- Begrijp je het?
- Ja, meneer.

302
00:26:42,234 --> 00:26:44,271
Verlaat mij nu.

303
00:26:45,028 --> 00:26:46,564
Er is niets wat je kunt doen.

304
00:26:53,829 --> 00:26:55,320
Tot ziens, Han.

305
00:27:35,662 --> 00:27:39,451
Ja, het kan zijn dat u een kopie ziet
van de overlijdensakte als u dat wenst.

306
00:27:41,293 --> 00:27:44,661
Maar wat het lichaam betreft,
dat is geheel aan de politie.

307
00:27:44,838 --> 00:27:47,831
Ze hebben mij toestemming geweigerd
om het lichaam te zien.

308
00:27:48,091 --> 00:27:50,583
- Waarom?
- Dit is een politiestaat, meneer Heitz.

309
00:27:50,802 --> 00:27:52,919
Ze hoeven geen redenen op te geven.

310
00:27:53,597 --> 00:27:56,840
- Dokter, heeft u het lichaam onderzocht?
- Natuurlijk.

311
00:27:57,017 --> 00:28:00,931
En naar jouw mening bestond er geen twijfel
wat betreft de doodsoorzaak? Hartfalen?

312
00:28:01,104 --> 00:28:03,687
Geen enkele twijfel.

313
00:28:05,150 --> 00:28:07,267
Hoe rekent u dit dan af?

314
00:28:09,154 --> 00:28:13,694
‘Ik word gekweld door pijn in mijn borst.
Ik verander in steen."

315
00:28:13,867 --> 00:28:15,278
- Mag ik die brief zien?
- Het spijt me.

316
00:28:15,452 --> 00:28:18,195
Mijn vader gaf instructies
dat ik het aan niemand mocht laten zien.

317
00:28:18,372 --> 00:28:20,364
- Ik zie.
- Hij wist dat hij stervende was

318
00:28:20,540 --> 00:28:23,874
toen hij begon te schrijven.
Hij kon drie pagina's schrijven.

319
00:28:24,044 --> 00:28:25,580
Dat klinkt niet als hartfalen.

320
00:28:25,754 --> 00:28:27,495
Je blijft niet werken
door een hartaanval.

321
00:28:27,673 --> 00:28:29,289
Dat weet jij net zo goed als ik.

322
00:28:30,008 --> 00:28:32,421
Hij verwijst naar "dit verschrikkelijke ding

323
00:28:32,636 --> 00:28:35,049
"stalken onder de mensen van Vandorf.

324
00:28:35,222 --> 00:28:39,387
‘Het veranderde Sascha in steen
en anderen vóór haar,

325
00:28:39,559 --> 00:28:42,848
"De samenzwering van stilte en angst."

326
00:28:43,063 --> 00:28:44,679
En hij noemt "Megaera".

327
00:28:44,856 --> 00:28:47,314
Zegt de naam je iets,
Dr. Namaroff?

328
00:28:47,526 --> 00:28:49,313
Je suggereert niet dat er een verband is

329
00:28:49,486 --> 00:28:51,819
tussen een personage uit de mythologie
en de dood van je vader?

330
00:28:51,989 --> 00:28:54,402
Toen hij deze brief schreef,
hij wist wat er met hem gebeurde.

331
00:28:54,616 --> 00:28:56,323
Hij wist hoe hij stierf en waarom.

332
00:28:56,743 --> 00:28:57,859
Het was geen hartfalen.

333
00:28:58,495 --> 00:28:59,656
Dat is jouw mening.

334
00:29:01,832 --> 00:29:04,791
Je krijgt ongetwijfeld een kans
om dit uit te drukken tijdens het gerechtelijk onderzoek.

335
00:29:05,002 --> 00:29:06,163
Wanneer wordt het gehouden?

336
00:29:06,336 --> 00:29:07,747
Ik weet het niet.

337
00:29:07,921 --> 00:29:10,208
Maar ik zal ervoor zorgen dat je op de hoogte wordt gebracht.

338
00:29:11,925 --> 00:29:13,882
Tot ziens, meneer Heitz.

339
00:31:43,368 --> 00:31:45,655
Vergeef me alsjeblieft voor het binnendringen.

340
00:31:45,829 --> 00:31:47,115
De deur stond open.

341
00:31:51,376 --> 00:31:52,992
Wie ben je?

342
00:31:53,336 --> 00:31:54,793
Ik ben Carla Hofman.

343
00:31:54,963 --> 00:31:57,626
Dr. Namaroffs assistent in het ziekenhuis.

344
00:31:58,049 --> 00:32:00,006
Jij bent Paul Heitz.

345
00:32:00,177 --> 00:32:01,884
Kan ik je helpen?

346
00:32:03,054 --> 00:32:04,670
Ik wil je graag helpen als ik kan.

347
00:32:08,727 --> 00:32:10,719
Weet Namaroff dat je hier bent?

348
00:32:10,896 --> 00:32:13,263
Hij zou heel boos zijn als hij dat deed.

349
00:32:14,566 --> 00:32:16,148
O, geloof me alsjeblieft,

350
00:32:16,318 --> 00:32:19,106
Ik kwam hier alleen om te kijken of ik je kan helpen.

351
00:32:21,823 --> 00:32:24,611
Vanmiddag sprak u met Dr. Namaroff?

352
00:32:25,202 --> 00:32:27,410
- Je sprak over Megaera?
- Ja.

353
00:32:29,414 --> 00:32:31,997
Heeft Dr. Namaroff het je verteld?

354
00:32:32,167 --> 00:32:35,581
dat de geest van Megaera door dit bos dwaalt

355
00:32:35,754 --> 00:32:38,041
en het is ook bekend
dit huis binnengaan?

356
00:32:38,256 --> 00:32:39,372
Nee, dat deed hij niet.

357
00:32:39,591 --> 00:32:42,208
Om de simpele reden dat hij dat niet doet
geloof erin. Of zegt van niet.

358
00:32:42,427 --> 00:32:44,544
- Maar dat doe je wel.
- Ik weet het niet.

359
00:32:44,763 --> 00:32:47,221
Ik weet alleen dat er iets heel ergs is
gebeurt hier in Vandorf.

360
00:32:47,599 --> 00:32:49,807
Megaera bestaat, meneer Heitz.

361
00:32:49,976 --> 00:32:52,559
- Heb je haar gezien?
- Niemand heeft haar gezien en overleefd.

362
00:32:52,729 --> 00:32:53,890
Denk je dat echt?
Namaroff gelooft in haar?

363
00:32:54,105 --> 00:32:56,688
- Dat weet ik wel.
- Waarom geeft hij het dan niet toe?

364
00:32:56,858 --> 00:32:58,895
Omdat hij net als de rest is.

365
00:32:59,110 --> 00:33:03,229
Hij probeert het bestaan te ontkennen
van iets dat hij niet kan verklaren.

366
00:33:03,782 --> 00:33:08,197
Megaera is onverklaarbaar en angstaanjagend.

367
00:33:08,995 --> 00:33:10,907
Maar je moet in haar geloven.

368
00:33:11,081 --> 00:33:13,368
Als je dat niet doet, zie je geen reden
om hier te vertrekken.

369
00:33:13,542 --> 00:33:15,283
En op een dag zul je...

370
00:33:16,169 --> 00:33:17,910
Je zult gevonden worden, net als alle anderen.

371
00:33:18,630 --> 00:33:20,587
Bedankt dat je me hebt gewaarschuwd.

372
00:33:20,799 --> 00:33:24,088
Maar ik moet zelf dingen uitzoeken.
Ik kan niet weggaan.

373
00:33:26,972 --> 00:33:30,636
In minder dan een week,
Ik heb mijn broer en mijn vader verloren.

374
00:33:30,809 --> 00:33:33,927
Ik maak me eigenlijk niet zoveel zorgen
over wat er met mij gebeurt.

375
00:33:34,854 --> 00:33:36,766
Ik ben bezorgd.

376
00:33:38,191 --> 00:33:39,727
Bedankt.

377
00:33:41,611 --> 00:33:43,603
Ik ben je erg dankbaar.

378
00:33:47,325 --> 00:33:51,035
Ik moet nu gaan. Ik heb over een half uur dienst.

379
00:33:54,374 --> 00:33:55,990
Tot ziens.

380
00:33:57,210 --> 00:33:59,122
Ik hoop dat we elkaar nog eens ontmoeten.

381
00:34:16,563 --> 00:34:20,978
‘Herbert Spencer zei dat ooit
elke legende en mythe die de mensheid kent

382
00:34:22,068 --> 00:34:25,687
"is niet helemaal
zonder zijn authentieke basis.

383
00:34:27,699 --> 00:34:30,157
‘Als hij gelijk heeft,

384
00:34:30,410 --> 00:34:32,151
‘We moeten naar de bron gaan
van deze legende,

385
00:34:32,370 --> 00:34:36,159
"naar een tijd meer dan 2000 jaar geleden,
naar het oude Griekenland."

386
00:34:36,374 --> 00:34:39,788
Er waren drie afschuwelijke monsters.

387
00:34:40,045 --> 00:34:41,832
Zusters.

388
00:34:42,756 --> 00:34:44,713
Ze werden Gorgonen genoemd.

389
00:34:45,759 --> 00:34:49,002
Hun namen waren Tisiphone,

390
00:34:49,220 --> 00:34:52,554
Medusa en Megaera.

391
00:34:56,227 --> 00:34:59,516
Hun hoofden waren gekroond met levende slangen,

392
00:34:59,898 --> 00:35:03,687
en elke slang was een tentakel
van het helse brein

393
00:35:03,902 --> 00:35:05,359
waaruit het voortkwam.

394
00:35:08,698 --> 00:35:12,408
Zo afschuwelijk was de Gorgon,

395
00:35:12,786 --> 00:35:16,370
dat iedereen die naar haar keek

396
00:35:16,581 --> 00:35:18,868
was versteend.

397
00:35:22,087 --> 00:35:23,953
Het juiste woord

398
00:35:24,130 --> 00:35:26,372
is "gegorgoniseerd"

399
00:35:27,133 --> 00:35:31,548
wat letterlijk ‘in steen veranderd’ betekent.

400
00:35:33,598 --> 00:35:34,964
Ga door.

401
00:35:39,020 --> 00:35:40,511
Het spijt me.

402
00:35:40,730 --> 00:35:43,097
Hij kwam net op dat moment binnen.

403
00:35:43,608 --> 00:35:46,225
Dat is alles wat ik tijd had om te onthouden.

404
00:35:55,203 --> 00:35:57,069
Ik wil dat je mij vertrouwt, Carla.

405
00:35:57,247 --> 00:35:59,785
Waarom is deze brief zo ​​belangrijk?

406
00:35:59,958 --> 00:36:02,746
Omdat professor Heitz
was een groot student van de mythologie,

407
00:36:02,961 --> 00:36:06,250
en als hij had geleefd, had hij dat kunnen doen
een volledig antwoord gegeven.

408
00:36:06,464 --> 00:36:08,421
Ik had gehoopt het in die brief te vinden.

409
00:36:08,633 --> 00:36:10,295
Heeft het je überhaupt geholpen?

410
00:36:10,468 --> 00:36:11,959
Een beetje.

411
00:36:12,470 --> 00:36:14,211
- Ik kan je vertellen dat...
- (DEUROPENING)

412
00:36:14,681 --> 00:36:15,717
Die duivel. Ze is weg.

413
00:36:15,890 --> 00:36:18,382
Zoek haar. Kom niet terug
totdat je haar gevonden hebt.

414
00:36:18,601 --> 00:36:21,059
- Als ik haar vind, vermoord ik haar.
- Ratoff!

415
00:36:23,273 --> 00:36:25,435
Je brengt haar levend terug.

416
00:36:29,779 --> 00:36:33,819
Ik wilde je net vertellen dat Megaera
menselijke vorm heeft aangenomen.

417
00:36:34,993 --> 00:36:36,609
Menselijk?

418
00:36:44,085 --> 00:36:46,828
(Plotseling Huilende Wind)

419
00:37:25,668 --> 00:37:28,456
(DONDER)

420
00:38:56,384 --> 00:38:57,920
Probeer niet te praten.

421
00:38:58,136 --> 00:39:00,253
Alles is in orde.

422
00:39:05,268 --> 00:39:06,429
Ratoff.

423
00:39:06,603 --> 00:39:08,765
- Waar is dokter Namaroff?
- Hij is in het laboratorium.

424
00:39:08,980 --> 00:39:11,393
Wilt u hem vragen hier te komen, alstublieft?

425
00:39:29,834 --> 00:39:32,747
Mevrouw Hoffman zou je graag willen
om naar de afdeling van meneer Heitz te gaan.

426
00:39:32,921 --> 00:39:34,412
Heel goed.

427
00:39:35,131 --> 00:39:36,542
Ratoff.

428
00:39:36,758 --> 00:39:38,215
Ja meneer?

429
00:39:38,760 --> 00:39:42,003
Je zei dat ze nog niet helemaal dood was
toen je haar vond?

430
00:39:42,347 --> 00:39:43,463
Niet helemaal.

431
00:39:43,681 --> 00:39:47,265
Ze had nog genoeg kracht over
om in mijn gezicht te spugen.

432
00:39:47,894 --> 00:39:49,806
En toen stierf ze.

433
00:40:15,755 --> 00:40:17,166
Bedankt.

434
00:40:22,845 --> 00:40:26,509
(GEEN HOORBAAR GELUID)

435
00:40:27,433 --> 00:40:29,470
Wat is er met mij gebeurd?

436
00:40:32,897 --> 00:40:34,763
Juffrouw Hoffman had een soort voorgevoel

437
00:40:34,941 --> 00:40:36,728
dat er iets met je zou gebeuren.

438
00:40:36,901 --> 00:40:39,644
We vonden je liggend naast het zwembad
in uw tuin.

439
00:40:40,446 --> 00:40:42,358
Hoe lang ben ik hier geweest?

440
00:40:42,573 --> 00:40:44,530
Vijf dagen.

441
00:40:46,160 --> 00:40:47,822
- Vijf...
- Lig stil.

442
00:40:50,081 --> 00:40:53,199
Kunt u zich herinneren wat er is gebeurd?
voordat je viel?

443
00:40:53,918 --> 00:40:55,034
Viel?

444
00:40:55,253 --> 00:40:57,085
Weet je het niet meer?

445
00:41:00,258 --> 00:41:02,045
Ik herinner me...

446
00:41:06,305 --> 00:41:09,048
Ik herinner me dat ik iets zag

447
00:41:10,393 --> 00:41:13,261
weerspiegeld in het zwembad.

448
00:41:15,148 --> 00:41:16,889
Wat was het?

449
00:41:17,608 --> 00:41:19,600
Een gezicht.

450
00:41:20,278 --> 00:41:22,270
Het was verschrikkelijk.

451
00:41:22,864 --> 00:41:26,733
Het was het meest verschrikkelijke
Ik heb ooit gezien.

452
00:41:27,285 --> 00:41:29,242
Je moet nu rusten.

453
00:41:29,454 --> 00:41:31,571
Ik spreek je over een dag of twee weer.

454
00:41:31,748 --> 00:41:34,081
- Over een dag of twee?
- Je bent in een zeer zwakke toestand.

455
00:41:34,292 --> 00:41:35,999
Ik wil niet dat je je kracht overbelast.

456
00:41:36,169 --> 00:41:38,912
Uit medelijden, ik moet dit weten...

457
00:41:39,088 --> 00:41:41,205
Dit ding!

458
00:41:41,382 --> 00:41:44,466
- Wat het ook was.
- Ik spreek tegen jou als dokter.

459
00:41:44,635 --> 00:41:47,628
Je lijdt aan een shock.
Het is essentieel dat u rust neemt.

460
00:41:47,805 --> 00:41:50,218
Ik zeg je dat het goed met me gaat. Alsjeblieft.

461
00:41:50,683 --> 00:41:52,720
Ik moet het weten.

462
00:41:53,561 --> 00:41:55,894
Ik wil dat je naar jezelf kijkt.

463
00:42:09,911 --> 00:42:12,198
Doe nu alsjeblieft wat ik je zeg.

464
00:42:33,267 --> 00:42:36,431
(GESCHREVEN SCHREEUW)

465
00:42:37,063 --> 00:42:39,305
Het is in orde. Het is in orde.

466
00:42:39,524 --> 00:42:41,811
Ze was hier. Ze kwam
de kamer in. Ik zag haar.

467
00:42:41,984 --> 00:42:44,442
Je was aan het dromen.
Er is hier niemand geweest, dat beloof ik je.

468
00:42:44,612 --> 00:42:47,571
Ze boog zich over mij heen. Ik kon het zien
de koppen van de slangen springen naar voren.

469
00:42:47,740 --> 00:42:49,402
Ik zeg je, ze was hier.

470
00:42:49,575 --> 00:42:53,489
Het was een droom. Het was maar een droom.

471
00:42:55,456 --> 00:42:57,539
Probeer te rusten.

472
00:42:58,459 --> 00:43:00,667
Probeer te rusten.

473
00:43:14,225 --> 00:43:16,012
Meneer Heitz is klaar om te vertrekken.

474
00:43:16,185 --> 00:43:17,892
Hij wil je graag zien voordat hij vertrekt.

475
00:43:18,062 --> 00:43:20,349
Vraag hem binnen te komen.

476
00:43:21,232 --> 00:43:23,064
De heer Heitz.

477
00:43:34,579 --> 00:43:36,741
Ga zitten, meneer Heitz.

478
00:43:39,750 --> 00:43:43,369
Ik begrijp dat het gerechtelijk onderzoek
op mijn vader werd een week geleden vastgehouden.

479
00:43:43,588 --> 00:43:46,456
Ja. Hij werd begraven
de dag nadat u ziek werd.

480
00:43:46,632 --> 00:43:50,046
Mevrouw Hoffman nam de vrijheid
om namens u een krans te sturen.

481
00:43:50,219 --> 00:43:51,380
Ik ben haar erg dankbaar.

482
00:43:51,929 --> 00:43:54,171
Je vertrekt nu naar Leipzig?

483
00:43:54,348 --> 00:43:55,839
Nee.

484
00:43:56,100 --> 00:43:58,763
- Verblijf je in Vandorf?
- Ik ga terug naar huis.

485
00:44:01,022 --> 00:44:04,891
Dokter, ik denk dat u dat wel zou willen
om dit mysterie net zo goed te ontrafelen als ik.

486
00:44:05,109 --> 00:44:07,396
- Waarom kunnen we niet samenwerken?
- Ik begrijp je niet. Welk mysterie?

487
00:44:07,612 --> 00:44:10,070
O, in hemelsnaam! Behandel mij niet
zoals een van jouw neurotische patiënten.

488
00:44:10,281 --> 00:44:12,022
Jij weet het heel goed
waar ik het over heb.

489
00:44:12,200 --> 00:44:13,691
Ik ben bang van niet.

490
00:44:13,868 --> 00:44:16,906
- Goedendag, meneer Heitz. Goededag.
- Maar dokter...

491
00:44:26,130 --> 00:44:28,838
Je bent bang voor haar
net als de rest, nietwaar?

492
00:44:29,175 --> 00:44:31,007
Ik ben van plan dit wezen te vinden.

493
00:44:31,802 --> 00:44:34,636
- Inderdaad?
- En vernietig het.

494
00:44:53,658 --> 00:44:55,820
Kom naar mijn kantoor, wil je?

495
00:45:07,922 --> 00:45:10,960
- Ja, meneer?
- Vanavond is het volle maan.

496
00:45:11,259 --> 00:45:13,717
Laat haar niet uit je zicht verdwijnen.

497
00:45:13,886 --> 00:45:16,594
Ik vind dat ik het recht heb
om u een vraag te stellen.

498
00:45:16,764 --> 00:45:17,754
Wat is het?

499
00:45:17,974 --> 00:45:19,181
Is ze in gevaar?

500
00:45:22,687 --> 00:45:24,644
Ze is misschien dicht bij de dood.

501
00:47:00,701 --> 00:47:03,068
CARLA: Op de een of andere manier wist ik dat je hier zou zijn.

502
00:47:25,476 --> 00:47:27,763
Waarom kwam Namaroff uit?
een valse overlijdensakte?

503
00:47:27,937 --> 00:47:29,894
Wie probeert hij te beschermen?

504
00:47:31,315 --> 00:47:35,275
Ik weet dat het bijna niet te geloven is,
maar er ligt bewijs in die kist.

505
00:47:36,695 --> 00:47:39,859
Een man die naar haar gezicht keek
en werd in steen veranderd.

506
00:47:41,492 --> 00:47:43,950
zei Herbert Spencer ooit

507
00:47:44,161 --> 00:47:46,403
dat elke legende en mythe die de mensheid kent

508
00:47:46,580 --> 00:47:48,788
is niet zonder authentieke basis.

509
00:47:48,999 --> 00:47:51,412
Je hebt de brief van mijn vader gelezen.

510
00:47:51,710 --> 00:47:53,121
Ja.

511
00:47:53,337 --> 00:47:55,420
Ik heb tegen je gelogen.

512
00:47:57,174 --> 00:47:59,211
Dr. Namaroff wilde die brief hebben.

513
00:47:59,385 --> 00:48:00,967
Ik heb een deel ervan onthouden.

514
00:48:01,178 --> 00:48:02,965
Waarom wilde hij het?

515
00:48:04,598 --> 00:48:07,807
Hij hoopte dat het zou gooien
een nieuw licht op Megaera.

516
00:48:11,522 --> 00:48:13,309
Alsjeblieft, haat mij hier niet voor.

517
00:48:13,524 --> 00:48:15,311
Waarom? Waarom vertel je mij dit nu?

518
00:48:15,484 --> 00:48:16,565
Ik ben bang.

519
00:48:16,735 --> 00:48:19,398
- Van Namaroff?
- Ja.

520
00:48:21,824 --> 00:48:23,486
In zekere zin.

521
00:48:27,037 --> 00:48:28,869
Maar waarom?

522
00:48:29,999 --> 00:48:31,865
Nou, ga verder. Zeg eens.

523
00:48:36,589 --> 00:48:40,208
Je vroeg het mij zojuist
wie hij probeert te beschermen.

524
00:48:40,593 --> 00:48:42,459
Ik weet het niet.

525
00:48:43,012 --> 00:48:44,002
Hij wil het mij niet vertellen.

526
00:48:46,223 --> 00:48:48,510
Is Namaroff verliefd op je?

527
00:48:50,227 --> 00:48:51,889
En jaloers?

528
00:48:53,105 --> 00:48:54,641
Ja.

529
00:48:54,899 --> 00:48:56,856
Waarom verlaat je hem dan niet?

530
00:48:57,067 --> 00:48:59,024
Ik wou dat ik het kon.

531
00:49:02,907 --> 00:49:04,489
Carla?

532
00:49:05,701 --> 00:49:08,159
Ik neem je nu mee.

533
00:49:14,418 --> 00:49:17,911
- Paul, ik kan niet weggaan.
- Wees alsjeblieft niet bang.

534
00:49:18,088 --> 00:49:19,499
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

535
00:49:19,673 --> 00:49:22,256
- Verlaat dan Namaroff.
- Dat kan ik niet, Paul. Ik kan het gewoon niet.

536
00:49:22,426 --> 00:49:25,385
- Maar waarom, als je van mij houdt? Waarom niet?
- Ik weet het niet.

537
00:49:26,555 --> 00:49:29,468
- Ik weet niet waarom.
- Carla.

538
00:49:30,142 --> 00:49:31,599
Paulus.

539
00:49:36,440 --> 00:49:37,726
Alsjeblieft,

540
00:49:38,567 --> 00:49:40,650
vraag het mij niet nog een keer.

541
00:50:22,528 --> 00:50:24,520
(BEL rinkelt)

542
00:50:33,455 --> 00:50:36,368
Nou, ben je van plan mij te houden?
hier de hele nacht staan?

543
00:50:36,542 --> 00:50:38,579
Professor Meister.

544
00:50:39,628 --> 00:50:42,917
Dat kan ik je niet vertellen
wat ben ik blij je te zien.

545
00:50:44,466 --> 00:50:46,298
Goede hemel, Paulus.

546
00:50:47,094 --> 00:50:48,960
Wat is er met je gebeurd?

547
00:50:50,889 --> 00:50:53,552
Nou, ik ben ziek geweest.

548
00:50:53,934 --> 00:50:55,470
Ziek?

549
00:50:56,020 --> 00:50:59,263
Je ziet eruit alsof je binnen bent geweest
je graf en groef je een weg naar buiten.

550
00:51:01,525 --> 00:51:04,859
- Waar ben je geweest?
- Hier, in Vandorf.

551
00:51:05,070 --> 00:51:07,187
Ik had je al een tijdje niet meer gezien,

552
00:51:07,364 --> 00:51:10,152
dus ik dacht, ik kom eens kijken
wat je had gedaan.

553
00:51:11,243 --> 00:51:12,324
Het is een lang verhaal.

554
00:51:12,536 --> 00:51:14,027
Ik heb een lange weg afgelegd om het te horen.

555
00:51:14,204 --> 00:51:15,866
Mag ik u wat verfrissing aanbieden? Koffie?

556
00:51:16,040 --> 00:51:18,623
Nee, niets van dat alles, dank je.
Ik heb in de trein gegeten.

557
00:51:18,792 --> 00:51:21,500
Vertel me nu je verhaal.

558
00:52:40,124 --> 00:52:42,537
Was je uit vanavond, Carla?

559
00:52:43,627 --> 00:52:45,084
Ja.

560
00:52:45,295 --> 00:52:47,207
Waar ben je heen gegaan?

561
00:52:47,381 --> 00:52:49,088
Voor een wandeling.

562
00:52:49,800 --> 00:52:51,541
Was je alleen?

563
00:52:52,469 --> 00:52:54,005
Ja.

564
00:53:15,951 --> 00:53:18,284
Het is geen mooi gezicht.

565
00:53:18,662 --> 00:53:21,700
Het houdt nooit op mij te verbazen
waarom het meest nobele werk van God,

566
00:53:21,874 --> 00:53:24,992
het menselijk brein, is het meest
weerzinwekkend voor het menselijk oog.

567
00:53:26,754 --> 00:53:29,747
Weet je nog toen we Paul Heitz vonden?

568
00:53:29,923 --> 00:53:31,380
Ik doe.

569
00:53:33,802 --> 00:53:36,010
Het was de nacht dat Martha ontsnapte,

570
00:53:36,180 --> 00:53:38,763
en jij vertelde me dat Megaera
menselijke gedaante had aangenomen.

571
00:53:40,100 --> 00:53:41,636
Goed?

572
00:53:42,186 --> 00:53:43,973
Was het Marta?

573
00:53:45,314 --> 00:53:47,897
Nee, Carla, het was Martha niet.

574
00:53:50,694 --> 00:53:52,310
Je verdenkt iemand.

575
00:53:52,654 --> 00:53:54,611
Het is te vroeg om te zeggen.

576
00:53:59,036 --> 00:54:00,527
Wij werken zo nauw samen.

577
00:54:00,704 --> 00:54:03,196
Ik heb het recht om het te weten.

578
00:54:03,749 --> 00:54:05,957
Vertel het me alsjeblieft.

579
00:54:07,085 --> 00:54:09,202
Niet voordat ik het zeker weet.

580
00:54:10,297 --> 00:54:12,163
Goedenacht, Carla.

581
00:54:26,021 --> 00:54:28,638
Dus je zag alleen haar spiegelbeeld?

582
00:54:28,816 --> 00:54:30,682
Het was genoeg.

583
00:54:32,152 --> 00:54:34,235
Toen Perseus Medusa onthoofde,

584
00:54:34,404 --> 00:54:39,195
hij leidde zijn slag door naar haar te kijken
weerspiegeling in het schild dat hij droeg.

585
00:54:39,368 --> 00:54:41,280
Als jouw verhaal waar is, zal het meisje, Sascha...

586
00:54:41,453 --> 00:54:44,867
moet rechtstreeks naar de hebben gekeken
Gorgon en je vader ook.

587
00:54:45,040 --> 00:54:47,407
Wat je bespaard heeft is een feit
dat je alleen haar spiegelbeeld zag.

588
00:54:47,584 --> 00:54:50,167
- Zoveel weten we.
- Geloof je mij dan?

589
00:54:50,337 --> 00:54:52,420
Ik zeg niet dat Megaera bestaat.

590
00:54:52,589 --> 00:54:54,831
Je hebt ongetwijfeld iets gezien.

591
00:54:55,008 --> 00:54:57,671
Hallucinatie of niet,
het was voor jou zeker reëel genoeg.

592
00:54:57,845 --> 00:55:00,087
- Ze was geen hallucinatie.
- Nee, natuurlijk niet.

593
00:55:00,264 --> 00:55:02,802
Professor, probeer mij alstublieft niet voor de gek te houden.

594
00:55:02,975 --> 00:55:06,218
Is het idee van Megaera vreemd?
dan de reïncarnatietheorie,

595
00:55:06,436 --> 00:55:09,099
die toegang geeft tot de geest van een dode persoon
een menselijk lichaam bewonen?

596
00:55:09,273 --> 00:55:12,141
Waarschijnlijk niet, Paul, maar dit in het bijzonder
theorie moet nog bewezen worden.

597
00:55:12,317 --> 00:55:15,560
- Geloof je het?
- Ik geloof het niet, maar ik geloof het ook niet.

598
00:55:15,779 --> 00:55:17,987
Wat uw eigen verhaal betreft,

599
00:55:18,156 --> 00:55:20,864
laten we beginnen met de veronderstelling
dat megaera,

600
00:55:21,034 --> 00:55:22,400
in een of andere vorm,

601
00:55:22,578 --> 00:55:24,911
is inderdaad teruggekeerd.

602
00:55:26,456 --> 00:55:29,324
Heb je veel mensen ontmoet
sinds je hier bent?

603
00:55:29,501 --> 00:55:31,208
Zeer weinig.

604
00:55:31,378 --> 00:55:33,210
Zijn er vrouwen?

605
00:55:33,380 --> 00:55:37,215
- Alleen degene waarover ik je vertelde.
- O ja, Carla. Carla...

606
00:55:37,384 --> 00:55:39,000
Hofman.

607
00:55:39,177 --> 00:55:40,964
Hoe is ze?

608
00:55:41,305 --> 00:55:42,762
Heel mooi.

609
00:55:42,973 --> 00:55:44,430
Ik zie.

610
00:55:45,058 --> 00:55:46,640
Ben je verliefd op haar?

611
00:55:47,394 --> 00:55:49,602
- Dat heb ik niet gezegd.
- Dat hoefde niet.

612
00:55:49,813 --> 00:55:52,351
Ik wil nu dat drankje drinken dat je me aanbood.

613
00:55:54,443 --> 00:55:57,777
Ik zal het onder geen beding toestaan
zoiets. Er is geen precedent.

614
00:55:57,988 --> 00:56:00,401
Gebruik geen lange woorden, inspecteur.
Ze passen niet bij je.

615
00:56:00,574 --> 00:56:04,067
Als u niet wilt helpen,
dat is geheel jouw zaak. Ik ga hogerop.

616
00:56:04,328 --> 00:56:06,069
- Hoger?
- Ik neem aan dat zelfs u, inspecteur,

617
00:56:06,246 --> 00:56:08,203
het bestaan van een meerdere erkennen?

618
00:56:08,373 --> 00:56:10,706
- Hoe durf je?
- De minister van Buitenlandse Zaken bijvoorbeeld.

619
00:56:10,876 --> 00:56:13,334
- Ik wil erop wijzen...
- Een vriend van mijn lieve broer.

620
00:56:13,503 --> 00:56:17,167
Maar maak je er niet druk over, inspecteur.
Ik ga hem zelf opzoeken.

621
00:56:17,341 --> 00:56:20,834
- Het zal niet...
- Ja, zei je?

622
00:56:21,011 --> 00:56:23,970
Het zal niet nodig zijn, professor.

623
00:56:24,139 --> 00:56:28,725
Het was gewoon uw verzoek
liet mij even schrikken,

624
00:56:28,894 --> 00:56:31,307
maar je hebt ongetwijfeld een heel goede reden.

625
00:56:31,855 --> 00:56:36,475
Laat me eens kijken. U wilt inspecteren
de foto's en verslagen...

626
00:56:36,693 --> 00:56:40,733
Van alle vrouwelijke vreemdelingen die zich hebben geregistreerd
hier in de afgelopen tien jaar.

627
00:56:41,657 --> 00:56:44,775
Nou, ik ga de bestanden halen.

628
00:56:47,371 --> 00:56:49,988
Bezoekers van Vandorf
hoeven zich alleen maar te registreren

629
00:56:50,165 --> 00:56:52,782
als ze later staatsburger willen worden.

630
00:56:52,960 --> 00:56:56,078
Dit is uiteraard een zeer democratische staat.

631
00:56:56,254 --> 00:56:58,587
Dat is een lief meisje, professor.

632
00:57:01,760 --> 00:57:02,841
Lijkt dit op haar?

633
00:57:03,053 --> 00:57:05,841
- Het doet haar nauwelijks recht, maar...
- Het lijkt op haar.

634
00:57:06,056 --> 00:57:07,342
Hoe lang is ze hier al?

635
00:57:07,557 --> 00:57:09,674
Welnu, de informatie staat op de achterkant.

636
00:57:10,310 --> 00:57:12,518
Zeven jaar.

637
00:57:12,771 --> 00:57:15,229
- Wanneer zijn deze moorden begonnen?
- Moorden?

638
00:57:15,399 --> 00:57:17,265
Degene die je niet hebt opgelost,

639
00:57:17,442 --> 00:57:20,355
en welke uw democratische staat is
zo zorgvuldig verborgen, inspecteur.

640
00:57:20,529 --> 00:57:21,815
Wanneer zijn ze begonnen?

641
00:57:21,989 --> 00:57:24,857
- Ongeveer...
- Niet ongeveer. Precies.

642
00:57:25,075 --> 00:57:26,941
Vijf jaar geleden.

643
00:57:27,411 --> 00:57:28,993
Bedankt.

644
00:57:32,165 --> 00:57:36,159
Oh, overigens, ik begrijp het
enkele van uw democratische burgers

645
00:57:36,336 --> 00:57:38,293
probeerde wijlen professor Heitz uit het veld te stoten.

646
00:57:38,463 --> 00:57:43,458
Je kunt ze beter waarschuwen om het niet te proberen
dat soort gedrag bij mij. Goededag.

647
00:57:56,773 --> 00:57:58,856
Dr. Namaroff.

648
00:57:59,026 --> 00:58:01,643
- Wat is het?
- Meneer Heitz is aan de telefoon.

649
00:58:01,820 --> 00:58:05,063
Hij wil een afspraak maken
om je te zien met professor Meister.

650
00:58:05,240 --> 00:58:08,529
- Meister?
- Van de Universiteit van Leipzig.

651
00:58:10,704 --> 00:58:12,411
Ik kan ze niet zien. Vertel ze dat ik het druk heb.

652
00:58:12,622 --> 00:58:14,284
De heer Heitz was zeer vasthoudend.

653
00:58:14,458 --> 00:58:16,165
Carla, alsjeblieft.

654
00:58:16,334 --> 00:58:18,041
Doe wat ik zeg.

655
00:58:19,212 --> 00:58:20,919
Carla.

656
00:58:25,677 --> 00:58:28,590
Toen je ging wandelen
Gisteravond zei je dat je alleen was.

657
00:58:28,805 --> 00:58:30,387
Je hebt tegen mij gelogen.

658
00:58:30,557 --> 00:58:32,765
Moet ik rekening met u afleggen
voor alles wat ik doe?

659
00:58:33,018 --> 00:58:35,726
Jij was bij Paul Heitz, nietwaar?

660
00:58:36,813 --> 00:58:39,476
- Waarom vraag je het niet aan Ratoff?
- Ik vraag het je.

661
00:58:39,649 --> 00:58:43,108
Ik ben het beu om als een crimineel behandeld te worden.

662
00:58:45,155 --> 00:58:48,444
Waarom volgt Ratoff mij overal waar ik ga?

663
00:58:49,659 --> 00:58:51,241
Waarom bespioneer je mij?

664
00:58:51,453 --> 00:58:53,410
Ik probeer je te beschermen.

665
00:58:53,580 --> 00:58:54,570
Ik geloof je niet.

666
00:58:54,790 --> 00:58:58,830
Ik heb het je al eerder verteld. Er zijn tijden
wanneer je niet alleen mag zijn.

667
00:59:02,005 --> 00:59:05,089
Vertel me over die tijden.
Vertel me wat er met mij gebeurt.

668
00:59:05,300 --> 00:59:07,792
Ik kan het nog niet.

669
00:59:08,762 --> 00:59:10,173
- Omdat het allemaal een uitvinding is.
- Nee.

670
00:59:10,347 --> 00:59:13,135
- Je probeert me bang te maken.
- Ik wil alleen voor jou zorgen.

671
00:59:13,433 --> 00:59:16,801
Maak mij bang, zodat ik mij zal onderwerpen
om als een gevangene behandeld te worden.

672
00:59:17,437 --> 00:59:19,349
Ik heb genoeg gehad.

673
00:59:19,523 --> 00:59:21,480
Ik ben je jaloezie beu.

674
00:59:23,860 --> 00:59:25,601
Ik ben ziek van je.

675
00:59:38,792 --> 00:59:40,328
Paulus?

676
00:59:41,336 --> 00:59:43,328
Het spijt me, dokter Namaroff wil je niet zien.

677
00:59:43,922 --> 00:59:46,790
- Nou, waarom niet?
- Hij zegt dat hij het te druk heeft.

678
00:59:49,344 --> 00:59:54,510
Paul, ontmoet me morgenochtend
bij het kasteel Borski om zeven uur.

679
00:59:54,808 --> 00:59:56,265
Hallo?

680
00:59:56,476 --> 00:59:58,308
Hallo, Carla?

681
01:00:00,522 --> 01:00:01,933
Goed?

682
01:00:02,107 --> 01:00:04,520
Namaroff weigert ons te zien.

683
01:00:41,563 --> 01:00:43,179
CARLA: Paulus.

684
01:00:48,570 --> 01:00:50,687
Waarom wilde je hierheen komen?

685
01:00:55,535 --> 01:00:57,993
Het is minder waarschijnlijk dat ze mij volgen.

686
01:00:59,873 --> 01:01:03,082
Niemand durft in de buurt van het kasteel Borski te komen.

687
01:01:17,891 --> 01:01:20,008
Wanneer werd het voor het laatst bewoond?

688
01:01:20,769 --> 01:01:22,761
Vijftig jaar geleden.

689
01:01:23,230 --> 01:01:25,187
Behalve zij.

690
01:01:25,857 --> 01:01:27,598
Haar?

691
01:01:28,485 --> 01:01:30,226
Megaera.

692
01:01:35,033 --> 01:01:36,865
Waarom wilde je mij zo dringend zien?

693
01:01:37,035 --> 01:01:38,947
Ben je van gedachten veranderd?

694
01:01:44,876 --> 01:01:46,913
O ja, Paulus.

695
01:01:48,171 --> 01:01:50,914
Ik zal met je meegaan.

696
01:01:52,008 --> 01:01:53,749
Wil je?

697
01:02:12,237 --> 01:02:15,446
Ik voel me niet meer gebonden aan Vandorf.

698
01:02:17,909 --> 01:02:19,821
Ik ben niet langer bang.

699
01:02:21,246 --> 01:02:22,987
Ik ga met je mee, Paul,

700
01:02:23,206 --> 01:02:24,697
maar het moet nu.

701
01:02:25,417 --> 01:02:27,158
Niet meteen, Carla.

702
01:02:28,420 --> 01:02:32,289
- Waarom?
- Professor Meister probeert mij te helpen.

703
01:02:33,049 --> 01:02:34,335
Wat doen?

704
01:02:35,093 --> 01:02:37,050
Zoek Megaera.

705
01:02:38,138 --> 01:02:41,381
O, Paulus. Paul, blijf niet.

706
01:02:41,558 --> 01:02:44,141
Als je van me houdt, haal me dan hier weg
terwijl er nog tijd is.

707
01:02:44,311 --> 01:02:46,974
- Zo snel als ik kan. Ik beloof het je.
- Nu, Paul, nu.

708
01:02:47,147 --> 01:02:49,309
Het zal niet lang meer duren, Carla.

709
01:02:56,948 --> 01:02:58,905
Het zal te laat zijn.

710
01:03:06,499 --> 01:03:08,206
Ik moet gaan.

711
01:03:14,257 --> 01:03:16,544
Misschien zie ik je nooit meer.

712
01:03:16,718 --> 01:03:17,754
Carla.

713
01:03:20,722 --> 01:03:22,554
O, Paulus.

714
01:03:22,807 --> 01:03:25,891
Carla. Carla, luister naar mij.

715
01:03:45,747 --> 01:03:46,737
Paulus.

716
01:03:51,878 --> 01:03:53,494
Herkende je hem?

717
01:03:53,671 --> 01:03:54,832
Het was Ratoff.

718
01:03:55,006 --> 01:03:56,747
Een van de begeleiders in het ziekenhuis.

719
01:03:56,925 --> 01:03:58,962
Misschien ben je in de toekomst goed genoeg
om mij te vertellen waar je heen gaat.

720
01:03:59,135 --> 01:04:03,220
- Maar waarom probeerde Ratoff mij te vermoorden?
- Ik stel voor dat u dat aan Dr. Namaroff vraagt.

721
01:05:49,370 --> 01:05:51,077
Carla?

722
01:06:07,263 --> 01:06:09,880
Ratoff, heb je Carla gezien?

723
01:06:10,058 --> 01:06:11,845
Ging naar haar kamer.

724
01:06:46,886 --> 01:06:48,718
"Carla Hofman.

725
01:06:48,888 --> 01:06:53,223
"Verpleegster op proef hier in 1903.

726
01:06:53,643 --> 01:06:57,978
"In 1905, vermoedelijk lijdend
door geheugenverlies.”

727
01:06:58,147 --> 01:07:00,309
Met andere woorden: geheugenverlies.

728
01:07:00,483 --> 01:07:02,770
Dat was vijf jaar geleden.

729
01:07:04,445 --> 01:07:10,908
"In 1906 intensief ondergaan
behandeling en was blijkbaar genezen.

730
01:07:11,327 --> 01:07:14,195
‘Ondertussen verder gewerkt
in haar beroep.”

731
01:07:15,748 --> 01:07:19,537
Laten we nu enkele van deze stukken samenvoegen.

732
01:07:21,421 --> 01:07:25,256
De eerste van de Vandorf-moorden viel samen
met deze aanvallen van geheugenverlies.

733
01:07:25,425 --> 01:07:29,009
Een toestand waarvan Namaroff zich terdege bewust was.

734
01:07:29,679 --> 01:07:33,798
Normaal gesproken zou dit een einde hebben gemaakt
voor haar carrière als verpleegster,

735
01:07:34,392 --> 01:07:37,351
maar Namaroff, zoals je me hebt verteld,
is verliefd op haar.

736
01:07:37,520 --> 01:07:39,887
- In hemelsnaam.
- Een ogenblikje.

737
01:07:40,273 --> 01:07:46,019
In 1906 sloot Namaroff de zaak
en verklaarde dat ze genezen was.

738
01:07:49,157 --> 01:07:51,069
Maar was ze genezen?

739
01:07:51,326 --> 01:07:53,238
- Ik denk het niet.
- Om welke mogelijke reden...

740
01:07:53,411 --> 01:07:54,993
Een momentje. Daar kom ik op.

741
01:07:55,163 --> 01:07:56,995
Ze vertelde je dat ze in de gaten werd gehouden.

742
01:07:57,165 --> 01:07:59,578
- Omdat Namaroff jaloers is.
- Mogelijk.

743
01:07:59,751 --> 01:08:02,789
En mogelijk ook omdat
ze verliest nog steeds haar geheugen

744
01:08:02,962 --> 01:08:05,329
rond de tijd van de volle maan.

745
01:08:06,007 --> 01:08:07,543
Hoe weet je dat?

746
01:08:07,800 --> 01:08:10,042
Het is allemaal hier, Paul. Alle data,

747
01:08:10,345 --> 01:08:12,302
toen het geheugenverlies optrad en opnieuw optrad.

748
01:08:12,513 --> 01:08:13,879
Geloof je het dan serieus?

749
01:08:14,057 --> 01:08:16,640
- Je vermoedt serieus dat Carla...
- Waarom zou ik niet?

750
01:08:17,560 --> 01:08:20,268
- Ik ben niet verliefd op haar.
- O, je bent boos.

751
01:08:20,438 --> 01:08:22,225
Een jong meisje zo mooi als Carla?

752
01:08:22,398 --> 01:08:24,811
Ik maak niet
elke fysieke vergelijking, Paul,

753
01:08:25,026 --> 01:08:26,642
tussen haar en Megaera.

754
01:08:26,819 --> 01:08:29,311
Megaera stierf 2000 jaar geleden.

755
01:08:29,530 --> 01:08:32,113
Het is haar geest waar we ons vandaag zorgen over maken.

756
01:08:32,283 --> 01:08:34,570
Het heeft een rustplaats in iemand gevonden.

757
01:08:34,869 --> 01:08:36,485
- Niet Carla.
- Op de begraafplaats,

758
01:08:36,663 --> 01:08:38,950
Je smeekte haar om weg te gaan. Ze weigerde. Waarom?

759
01:08:39,123 --> 01:08:40,659
Ze was niet klaar om te vertrekken.

760
01:08:40,875 --> 01:08:43,618
Ze kon niet weggaan, Paul.
Het was de volle maan.

761
01:08:43,795 --> 01:08:45,582
De geest van Megaera was te sterk.

762
01:08:47,715 --> 01:08:51,379
En dan, vandaag,
Ze vroeg je om haar mee te nemen.

763
01:08:51,552 --> 01:08:54,215
- Nietwaar? Onmiddellijk.
- Ze was bang voor Namaroff.

764
01:08:54,389 --> 01:08:55,505
- Zei ze dat?
- Ja.

765
01:08:55,682 --> 01:08:58,220
Ik zal je vertellen waarom ze bang was, Paul.

766
01:08:58,393 --> 01:09:02,637
Want vanavond
is de eerste nacht van de volle maan.

767
01:09:02,814 --> 01:09:04,555
O, dit is giswerk.

768
01:09:04,732 --> 01:09:07,349
Het is monsterlijk, indirect,
volkomen zonder reden.

769
01:09:07,527 --> 01:09:10,736
Ik had haar moeten meenemen. Ik ben alleen gebleven
omdat ik dacht dat je mij nodig had.

770
01:09:10,905 --> 01:09:12,362
Ik heb je echt nodig, Paul.

771
01:09:12,573 --> 01:09:14,064
O nee, niet hierna.

772
01:09:14,242 --> 01:09:16,234
Het enige wat je nodig hebt is iemand die het met je eens is.

773
01:09:16,411 --> 01:09:19,654
En wat probeer je te doen
voor mij? Naar Carla? Ons vernietigen?

774
01:09:19,831 --> 01:09:20,912
CARLA: <i>Paul!</i>

775
01:09:21,290 --> 01:09:23,202
Paulus!

776
01:10:05,626 --> 01:10:07,959
Ik moest je weer zien.

777
01:10:08,129 --> 01:10:11,588
Het is in orde. Wij gaan vandaag weg.

778
01:10:12,759 --> 01:10:14,500
Het is te laat.

779
01:10:14,677 --> 01:10:16,009
Waarom?

780
01:10:16,179 --> 01:10:18,136
Waarom is het te laat?

781
01:10:21,225 --> 01:10:22,966
Ik weet het niet.

782
01:10:25,188 --> 01:10:27,555
Ik had gisteren kunnen gaan.

783
01:10:30,276 --> 01:10:35,112
- Maar nu kan ik gewoon niet gaan.
- (BEL rinkelt)

784
01:10:35,865 --> 01:10:39,358
Het lijkt erop dat we bezoek hebben.
Je kunt haar beter naar boven brengen.

785
01:10:39,535 --> 01:10:40,901
Kom op.

786
01:10:46,042 --> 01:10:48,375
(BEL rinkelt)

787
01:10:50,254 --> 01:10:53,122
Ik wil meneer Heitz spreken.
Wil je het hem vertellen, alsjeblieft?

788
01:10:53,299 --> 01:10:57,919
- Ik neem aan dat u Dr. Namaroff bent?
- Ik ben.

789
01:10:59,472 --> 01:11:01,179
Kom binnen.

790
01:11:03,935 --> 01:11:07,178
Mijn naam is Meister, Karl Meister.

791
01:11:07,688 --> 01:11:09,554
Ik heb er naar uitgekeken
om u te ontmoeten, dokter.

792
01:11:09,732 --> 01:11:11,519
Ik wil dit kort houden,
als je het niet erg vindt.

793
01:11:11,692 --> 01:11:13,058
In de vroege uren van deze ochtend,

794
01:11:13,236 --> 01:11:15,228
er werd een jonge vrouw gezien
op het terrein van dit huis.

795
01:11:15,404 --> 01:11:16,019
Inderdaad.

796
01:11:16,197 --> 01:11:18,689
Ik heb reden om aan te nemen dat ze nu hier is.

797
01:11:19,325 --> 01:11:21,863
Is zij een patiënt van u, dokter?

798
01:11:22,036 --> 01:11:24,028
Ik ben verantwoordelijk voor haar.

799
01:11:24,205 --> 01:11:28,825
Ja. Ja, natuurlijk, een slachtoffer van geheugenverlies
is een grote verantwoordelijkheid.

800
01:11:29,001 --> 01:11:30,162
Wat zei je?

801
01:11:30,336 --> 01:11:33,044
Je weet het nooit echt
waartoe ze in staat zijn, toch?

802
01:11:33,214 --> 01:11:35,877
Ze zouden zelfs een moord kunnen plegen
tijdens een van hun fouten.

803
01:11:36,050 --> 01:11:38,633
En niemand zou er wijzer van worden.

804
01:11:40,471 --> 01:11:41,587
Waar is Carla?

805
01:11:41,764 --> 01:11:43,676
Ze is er niet.

806
01:11:43,891 --> 01:11:45,427
Je liegt.

807
01:11:45,601 --> 01:11:47,593
Doorzoek het huis.

808
01:11:51,148 --> 01:11:55,643
Ik waarschuw u om de wet niet te belemmeren.
Ik heb een huiszoekingsbevel.

809
01:12:03,327 --> 01:12:07,037
Mr Heitz, als ze niet gevonden wordt,
Ik zal je aanklagen voor haar ontvoering.

810
01:12:07,206 --> 01:12:09,243
Op welke gronden?

811
01:12:10,418 --> 01:12:12,535
Ik kan het bewijsmateriaal overleggen.

812
01:12:12,920 --> 01:12:16,584
Over bewijs gesproken, Dr. Namaroff,

813
01:12:17,300 --> 01:12:20,919
Misschien ben je goed genoeg om terug te keren
dit aan de heer Ratoff met mijn complimenten.

814
01:12:21,095 --> 01:12:25,510
Hij liet het achter zich toen hij
probeerde gisteren de heer Heitz te vermoorden.

815
01:12:25,683 --> 01:12:30,053
- Wat insinueer je?
- Ik insinueer niets, dokter.

816
01:12:30,229 --> 01:12:33,597
Je hebt Ratoff gestuurd om Carla te volgen
naar het kasteel Borski,

817
01:12:33,774 --> 01:12:35,185
waar ze Paul ontmoette.

818
01:12:35,359 --> 01:12:40,229
Toen ze wegging, probeerde Ratoff het
om Paul met dit mes te doden.

819
01:12:40,406 --> 01:12:42,489
Waarom wil je Paulus
uit de weg, Namaroff?

820
01:12:42,658 --> 01:12:45,446
Is het omdat je bang bent
Neemt hij Carla van je af?

821
01:12:45,620 --> 01:12:49,034
Of omdat je denkt dat hij er wel achter komt
het geheim dat je deelt met Ratoff?

822
01:12:49,206 --> 01:12:50,822
Antwoord mij.

823
01:12:51,167 --> 01:12:52,908
Hoe durf je?

824
01:12:53,085 --> 01:12:54,621
Haal je handen van mij af.

825
01:12:54,795 --> 01:12:55,831
Professor Meister.

826
01:12:56,005 --> 01:12:59,874
Als je de dokter niet vrijlaat
Op dit moment zal ik niet aarzelen om te schieten.

827
01:13:04,513 --> 01:13:06,425
- Goed?
- Ze is niet in huis.

828
01:13:07,391 --> 01:13:10,429
- Heb je in elke kamer gekeken?
- Overal.

829
01:13:10,645 --> 01:13:13,638
- De zolder. Heb je de zolder doorzocht?
- Ze is er niet.

830
01:13:23,699 --> 01:13:25,736
Waar is ze, Paulus?

831
01:13:26,077 --> 01:13:27,818
Ik vertelde ze de waarheid.

832
01:13:27,995 --> 01:13:29,486
Waar is ze gebleven?

833
01:13:29,664 --> 01:13:32,532
Over ongeveer een uur,
Er is een trein naar Leipzig.

834
01:13:32,708 --> 01:13:34,199
Zij zal er mee bezig zijn.

835
01:13:34,377 --> 01:13:37,996
Je hebt ergens iets geregeld
dat ze in Leipzig zou blijven, Paul?

836
01:13:38,172 --> 01:13:40,289
Ze zal in Hotel Kramer zijn.

837
01:13:40,466 --> 01:13:42,958
En jij gaat daar met haar mee?

838
01:13:43,511 --> 01:13:45,719
Als we Megaera hebben gevonden.

839
01:13:45,888 --> 01:13:47,971
Je had met haar mee moeten gaan.

840
01:13:49,141 --> 01:13:50,507
Ik was erg in de verleiding.

841
01:13:50,685 --> 01:13:51,846
Nou, waarom deed je dat niet?

842
01:13:52,019 --> 01:13:53,976
Je bent hier gekomen vanwege mij.

843
01:13:54,146 --> 01:13:56,729
Als we Megaera hebben gevonden,
dan ga ik naar Carla in Leipzig.

844
01:13:56,899 --> 01:13:59,266
Ik zou daar niet afhankelijk van moeten zijn, Paul.

845
01:13:59,944 --> 01:14:02,027
Ze zal Leipzig niet bereiken.

846
01:14:02,196 --> 01:14:03,687
Ze zal niet eens in de trein zitten.

847
01:14:03,864 --> 01:14:05,981
Ben je volhardend
in deze belachelijke theorie?

848
01:14:06,158 --> 01:14:09,401
Als ze haar vinden voordat ze er is
het station, zal ik niets bewezen hebben.

849
01:14:09,578 --> 01:14:14,164
Als ze echter het station bereikt, zal ze
zal vanavond om vijf uur in Leipzig zijn.

850
01:14:14,375 --> 01:14:18,836
In dat geval raad ik u aan te bellen
Hotel Kramer omstreeks half vijf.

851
01:14:23,634 --> 01:14:25,967
- (KNOPEN)
- Kom binnen.

852
01:14:27,054 --> 01:14:28,670
- Nog nieuws?
- Nee, meneer.

853
01:14:28,848 --> 01:14:30,885
- De politie geeft het over een uur op.
- Opgeven?

854
01:14:31,058 --> 01:14:32,390
Ze zullen niet zoeken als het donker is.

855
01:14:32,685 --> 01:14:34,642
Het is volle maan, dokter Namaroff.

856
01:14:34,812 --> 01:14:36,678
De tweede nacht van de volle maan.

857
01:14:36,856 --> 01:14:40,725
Je bent het niet vergeten
Is het de avond dat Megaera meestal toeslaat?

858
01:14:41,861 --> 01:14:43,397
Ga weg.

859
01:14:51,245 --> 01:14:52,986
Carla.

860
01:14:58,461 --> 01:15:00,123
Carla.

861
01:15:01,839 --> 01:15:03,796
Weet je het zeker?

862
01:15:07,261 --> 01:15:09,093
Ja, dank je.

863
01:15:10,556 --> 01:15:12,513
Ze is niet aangekomen.

864
01:15:12,683 --> 01:15:15,141
Ze moeten haar gepakt hebben
voordat ze bij het station aankwam.

865
01:15:15,311 --> 01:15:18,725
Ik betwijfel het. Ik hoop dat voor jou, Paul
Ik heb het mis, maar we zoeken naar de waarheid.

866
01:15:18,898 --> 01:15:20,639
Het feit dat ze niet is aangekomen
bewijst niets.

867
01:15:20,816 --> 01:15:24,400
Helemaal niets. Maar laten we mijn theorie terzijde schuiven
omdat het uw plan van zaken verstoort?

868
01:15:24,612 --> 01:15:27,025
Of blijven we zoeken naar de waarheid?

869
01:15:27,198 --> 01:15:28,985
Ze is daar ergens. Ik ga kijken.

870
01:15:29,158 --> 01:15:32,526
Wacht, Paulus. Over een uur,
het zal donker zijn. Wacht tot de ochtend.

871
01:15:32,703 --> 01:15:34,365
Paulus. Paul, je zult Carla niet vinden.

872
01:15:34,538 --> 01:15:36,621
Ga uit de weg.

873
01:15:37,041 --> 01:15:38,703
(HARDE SLAP)

874
01:15:39,502 --> 01:15:43,462
Het spijt me, Paulus,
Maar ik kan je jezelf niet laten vernietigen.

875
01:16:10,074 --> 01:16:12,908
(RISTSELENDE TAKKEN)

876
01:16:55,870 --> 01:16:57,862
(BEL rinkelt)

877
01:17:11,677 --> 01:17:13,009
Wat wil je in godsnaam?

878
01:17:13,179 --> 01:17:15,262
Ik heb een arrestatiebevel
van Paul Heitz.

879
01:17:15,431 --> 01:17:17,844
- Tegen welke aanklacht?
- De ontvoering van Carla Hoffman.

880
01:17:18,017 --> 01:17:20,760
O, dat is belachelijk. Je hebt het zelf gezien
dat ze niet in huis was.

881
01:17:20,936 --> 01:17:22,472
Wilt u de heer Heitz alstublieft informeren?

882
01:17:22,646 --> 01:17:25,354
Ik geef hem vijf minuten om zich aan te kleden.

883
01:17:47,087 --> 01:17:48,544
Hij is er niet.

884
01:17:48,714 --> 01:17:51,923
- Waar is hij?
- Ik heb geen flauw idee, inspecteur.

885
01:17:52,218 --> 01:17:53,959
Professor, u gaat met mij mee
naar het politiebureau.

886
01:17:54,136 --> 01:17:57,004
- Dat zal ik niet doen.
- Breng hem mee.

887
01:18:02,853 --> 01:18:04,719
(VERGRENDELDE DEUR)

888
01:18:08,234 --> 01:18:11,102
(rommelende donder)

889
01:18:25,876 --> 01:18:27,663
Carla?

890
01:18:35,427 --> 01:18:37,134
Carla!

891
01:18:37,304 --> 01:18:38,966
Ik wacht op Carla, meneer Heitz.

892
01:18:39,223 --> 01:18:42,466
(DONDER)

893
01:20:21,158 --> 01:20:22,990
(hijgend)

894
01:21:13,669 --> 01:21:16,002
(DONDERKLAP)

895
01:22:40,088 --> 01:22:42,045
Carla.

896
01:22:42,216 --> 01:22:43,878
(PAUL SNIKT)

897
01:22:44,968 --> 01:22:47,676
Ze is nu vrij, Paul.

898
01:22:49,139 --> 01:22:51,051
Ze is vrij.


